Article
Belangrijke doorbraak in de aanpak van prostaatkanker in het H.U.B
In België krijgt 1 man op 10 te maken met prostaatkanker, de meest frequente kanker bij mannen. Het Jules Bordet Instituut – het kankercentrum van het H.U.B (academisch ziekenhuis Brussel) – biedt zijn patiënten een ultra-individuele behandeling. Dit is mogelijk dankzij de expertise van zijn multidisciplinaire teams en de effectiviteit van zijn innovatieve technieken. Het Jules Bordet Instituut positioneert zich zo nationaal en internationaal als pionier in de aanpak en de voortgang van het onderzoek rond screening, diagnose en behandeling van prostaatkanker.  Naar een preciezere diagnose dankzij het PANDORA-onderzoek   Meerdere onderzoeken zijn vereist om de diagnose van prostaatkanker te kunnen stellen: het begint bij controle van het PSA-gehalte in het bloed en een rectaal onderzoek. Als deze onderzoeken een vermoeden van kanker wekken, kan een MRI-scan plaatsvinden. In sommige gevallen volgen aanvullend ook prostaatbiopsieën (waarbij een of meer fragmenten van het prostaatweefsel worden afgenomen) om het resultaat te bevestigen en te karakteriseren. De prostaatbiopsie is essentieel in het diagnostisch onderzoek: dit is immers de enige manier om de aanwezigheid van kanker te bevestigen, en het is ook fundamenteel voor de keuze van de therapeutische opties. Dit onderzoek veroorzaakt een zeker ongemak voor patiënten, naast een risico op complicaties (infectie, bloeding), en soms ook de ontdekking van zogenaamd indolente (pijnloze) gezwellen waarvoor geen behandeling nodig is. De experts van het H.U.B speuren daarom naar alternatieve benaderingen voor de biopsie. “Het PANDORA-onderzoek, dat steun geniet van de Association Jules Bordet, het Fonds Erasme en de Belgische Vereniging voor Urologie, test de hypothese dat toevoeging van een PET/MRI aan de PSMA bij diagnostische onderzoeken een betere selectie mogelijk zou maken van de patiënten voor wie een prostaatbiopsie nodig is. Zo zouden heel wat overbodige biopsieën vermeden worden. Deze techniek combineert de opsporing van een proteïne dat buitensporig aanwezig is in de prostaatkankercellen (PSMA) dankzij de PET (positronemissietomografie) met de MRI-prostaatresolutie”, verduidelijkt Romain Diamand, onderzoeker van de PANDORA-studie. Dit type onderzoek wordt momenteel vooral gebruikt voor de identificatie van prostaatkankerrecidieven, maar lijkt ook veelbelovend om te helpen bij de diagnose van deze kanker.  Een doeltreffendere radiotherapiebehandeling dankzij de MRI-Linac   Het Jules Bordet Instituut kan dankzij zijn expertise en multidisciplinariteit een ultra-individuele aanpak van prostaatkanker aanbieden. Sinds de aanschaf van de MRI-Linac 1.5 T (mogelijk gemaakt dankzij de steun van de Association Jules Bordet) werd een verbluffende vooruitgang geboekt in de radiotherapiebehandelingen. Dit toestel is uniek in België. Het combineert het vermogen van een lineaire versneller met de beeldkwaliteit van een MRI: met realtime tumorbeelden is zoveel meer precisie mogelijk in de radiotherapie. “Voor de patiënt betekent deze ultra-geïndividualiseerde, dagelijks bijgestuurde behandeling dat gezonde weefsels maximaal gespaard blijven, dat de toxiciteitsrisico’s worden teruggedrongen in vergelijking met de klassieke toestellen, en dat voor sommige prostaatkankers amper 5 sessies vereist zijn”, zegt François Xavier Otte, radiotherapeut in het Jules Bordet Instituut.   Focale, weinig-invasieve behandelingen brengen nieuwe hoop   Bij kleine en/of vroegtijdig opgespoorde tumoren kan een focale en weinig-invasieve behandeling worden voorgeschreven als alternatief voor chirurgie of radiotherapie. Als principe geldt hierbij dat alleen de door kanker getroffen zone wordt behandeld terwijl de rest van de prostaat intact blijft om de risico’s van impotentie en incontinentie te vermijden. Er bestaan meerdere soorten focale behandelingen: ultrasoon, via cryotherapie of met laser. Het Jules Bordet Instituut biedt als enige centrum in België een focale behandeling met HIFU-technologie (High Intensity Focal Ultrasounds) aan. Hierbij wordt uiterst krachtig ultrasoon geluid ingezet om de tumor te vernietigen. Het onderzoek naar focale behandelingen is bijzonder hoopgevend; er lopen al meerdere studies om nieuwe protocollen te bekrachtigen. De ablatie via microgolven heeft haar sporen eerder al verdiend bij de behandeling van meerdere organen. “Het VIOLETTE-onderzoek wil zijn effectiviteit voor prostaatkanker bewijzen dankzij ultrafocale behandelingen met een ablatieprotocol via microgolven met beeldfusie. De tumorknoop moet hierbij zeer nauwkeurig uitgeschakeld worden, met het oog op een neutralisering zónder aantasting van de prostaatfuncties”, verklaart Alexandre Peltier, uroloog en hoofdonderzoeker van het VIOLETTE-onderzoek. 
Rich page
Beleid aangaande het gebruik van cookies
Wat is een cookie? Een cookie is een klein bestand dat op uw computer kan worden opgeslagen wanneer u websites bezoekt. Cookies worden opgeslagen en/of gelezen, met name wanneer een website of mobiele applicatie wordt geraadpleegd, of wanneer software wordt geïnstalleerd of gebruikt, ongeacht het type terminal dat wordt gebruikt: computer, smartphone, digitale tablet of videospelconsole die is aangesloten op het internet. Via deze cookies wordt informatie, zoals uw taalkeuze, op uw computer opgeslagen. Wanneer u de website opnieuw bezoekt, wordt de opgeslagen cookie teruggestuurd naar de site in kwestie en hoeft u daar niet langer uw browsertaal te kiezen. Cookies hebben over het algemeen een vervaldatum. Sommige cookies worden bijvoorbeeld automatisch verwijderd wanneer u uw browser afsluit (dit worden sessiecookies genoemd), terwijl andere langer op uw computer blijven staan, soms zelfs totdat u ze handmatig verwijdert (dit worden "permanente" cookies genoemd). Afhankelijk van het doel zijn er verschillende soorten cookies Essentiële (of strikt noodzakelijke) cookies: deze maken het mogelijk om ervoor te zorgen dat de website naar behoren functioneert en om gebruikers de diensten te bieden die zij verwachten, zoals browsen, toegang tot beveiligde pagina's, enz. Deze cookies zijn essentieel in zoverre hun afwezigheid zou verhinderen dat de website of de Applicatie naar behoren functioneert. Comfort cookies, ook wel functionele cookies genoemd: deze stellen de website of Applicatie in staat om de voorkeuren van de gebruikers te onthouden, zoals de taalkeuze zoals in het bovenstaande voorbeeld, de lettergrootte, etc. Als deze cookies niet absoluut noodzakelijk zijn, worden ze verwijderd. Hoewel deze cookies niet absoluut noodzakelijk zijn, maken ze het browsen wel comfortabeler. Analytische cookies: deze verzamelen informatie over het gedrag van gebruikers om de prestaties van de site af te leiden, d.w.z. de pagina's die gebruikers het vaakst bezoeken, hun activiteit op de site, de frequentie van hun bezoeken, enz. In principe wordt deze informatie anoniem en voor statistische doeleinden verwerkt om de surfervaring van de gebruiker op de site te verbeteren. Cookies van derden: dit zijn cookies die op uw computer worden geplaatst door een andere site dan de hoofdsite die u bezoekt, meestal wanneer de hoofdsite inhoud van deze andere site oproept. Als de site die u bezoekt bijvoorbeeld een Youtube®-video bevat en u deze bekijkt, plaatst Youtube® een cookie op uw computer om informatie te ontvangen over dit bekijken, zodat het u later soortgelijke inhoud kan aanbieden. Deze cookies kunnen ook nodig zijn om de site goed te laten functioneren, maar ze worden vooral gebruikt om derden (in dit voorbeeld Youtube®) te laten zien welke pagina's zijn bezocht, met name voor advertentiedoeleinden. Welke soorten cookies worden gebruikt en waarom? De Instelling, die deze website beheert, gebruikt verschillende soorten cookies: essentiële cookies functionele cookies analytische cookies Essentiële cookies Om de inhoud van haar website te beheren, plaatst De Instelling essentiële cookies. Essentiële cookies zijn noodzakelijk voor de goede technische werking van de website. Gezien hun noodzaak is het niet mogelijk om ze te weigeren als u onze website wilt bezoeken, en ze worden geplaatst zodra u de site bezoekt. Uw toestemming is in dit geval dus niet vereist, alleen een informatieplicht. NAAM Termijn Inhoud Doelstelling OptanonConsent 364 dagen Slaat informatie op van de cookiecategorieën die de site gebruikt, en geeft aan of bezoekers toestemming gegeven of ingetrokken hebben voor het gebruik van elke categorie. Bevat geen enkele informatie waarmee de sitebezoeker kan worden geïdentificeerd.   Dit cookie wordt gedefinieerd door de oplossing van conformiteit met de cookies van OneTrust. Hiermee is het voor de site-eigenaars mogelijk te verhinderen dat de cookies van elke categorie kunnen worden geïnstalleerd in de browser van de gebruiker indien deze hiervoor geen toestemming heeft gegeven. Het cookie heeft een normale levensduur van één jaar, zodat de voorkeuren van gebruikers die naar de site terugkeren, onthouden blijven. OptanonAlertBoxClosed 364 dagen Het cookie bevat een eenvoudige waarde die aangeeft dat de waarschuwingsbanner gesloten werd. Het slaat geen persoonlijke informatie van de gebruiker op. Het kan ook registreren op welke datum en welk tijdstip de waarschuwing werd gesloten.   Dit cookie wordt achtergelaten door websites die bepaalde versies gebruiken van de oplossing voor wetsconformiteit voor de cookies van OneTrust. Het wordt achtergelaten nadat de bezoekers een informatiescherm over cookies te zien kregen, en soms ook wanneer ze deze mededeling actief sluiten. Hierdoor is het voor de website mogelijk de boodschap niet meer dan één keer aan een gebruiker te tonen. Het cookie heeft een levensduur van een jaar en bevat géén persoonlijke informatie.         Functionele cookies Functionele cookies zijn vereist voor een optimaal gebruik van de website. De instelling kan dit type cookies nochtans enkel met uw toestemming installeren. Uw cookievoorkeuren worden eveneens geregistreerd via een cookie. NAAM Termijn Inhoud Doelstelling Taal Sessiecookie De ID van de gekozen taal Onthouden van de taalkeuze van de gebruiker zodat deze bij een volgend bezoek in de juiste taal wordt verwelkomd.                 Analytische cookies De instelling gebruikt ook analytische cookies om het verkeer op de website (de bezoeken) te kwantificeren. Hiermee kan het gebruik van de site geanalyseerd worden met het oog op verbetering van de inhoud. Uw toestemming is vereist om dit type cookies te kunnen installeren. NAAM Termijn Inhoud Doelstelling Matomo (_pk_id) 13 maanden Unieke gebruikersnaam: elke bezoeker krijgt een alfanumerieke gebruikersnaam. Laatste bezoek: datum en tijdstip van het recentste bezoek door de gebruiker. Aantal bezoeken: het totale aantal bezoeken door de gebruiker. Datum van het eerste bezoek: het eerste bezoek van de gebruiker aan de website.   Dit wordt gebruikt om enkele gegevens van de gebruiker op te slaan, zoals de unieke gebruikersnaam van de bezoeker. Dit helpt om de bezoekers individueel te kunnen volgen wat hun sessies aangaat, om hun engagement en sitegebruik te begrijpen. Matomo (_pk_ref) 6 maanden Referentiebron: de URL of de bron (zoals een zoekmachine of een referentiesite) die de gebruiker naar de site heeft geleid. Sleutelwoorden: als de gebruiker via een zoekmachine op de site terechtkomt, is het mogelijk de sleutelwoorden op te slaan die werden gebruikt om de site te vinden. Details van de campagne: als de gebruiker op een reclame of op een campagnelink klikt, worden de details van deze campagne bewaard.   Deze worden gebruikt om de referentie-informatie van bezoekers op te slaan. Dit omvat ook hoe de gebruikers op de site terechtkwamen (bijv. via een zoekmachine, reclame of een andere website). Dit helpt te begrijpen hoe de bezoekers naar de site werden geleid: dat is essentieel voor marketinganalyse en de optimalisering van reclamecampagnes.   Matomo (_pk_ses, _pk_cvar, _pk_hsr) 30 min. Dit cookie slaat tijdelijke info over de gebruikerssessie op. Het bewaart de gegevens niet permanent: meestal verstrijken ze al na 30 minuten inactiviteit. Het bevat sessiespecifieke informatie, zoals gebruikerssegmenten of bijzonder gedrag. Deze informatie is tijdelijk en louter gebonden aan de lopende sessie. Het cookie registreert gegevens over de manier waarop de gebruiker browset en interageert met de site, zoals de clicks, het scrollen en de bewegingen over de pagina. Deze gegevens zijn ook enkel verbonden met de lopende sessie: ze worden niet permanent opgeslagen. Opvolging van de gebruikerssessie. Het gaat om begrijpen en registreren van de activiteiten van de gebruiker tijdens een specifiek bezoek aan de site. Opslag van gepersonaliseerde variabelen voor de sessie. Dit cookie wordt gebruikt om de bezoekgegevens te segmenteren volgens specifieke criteria die de site bepaalt. Wordt gebruikt voor sessieregistratie en heatmaps. Dit helpt te analyseren hoe gebruikers interageren met de site, door hun handelingen te registreren en hun activiteit te visualiseren. _ga (Google Analytics) 2 jaar Unieke gebruikersnaam: de meeste cookies bevatten een unieke gebruikersnaam die wordt gebruikt om statistieken te genereren over de manier waarop de gebruiker de website gebruikt. Sessiegegevens: deze kunnen ook informatie bevatten over de gebruikerssessie, zoals de duur van het bezoek en het aantal geraadpleegde pagina’s.   Opvolging van de gebruikers: het cookie _ga wordt gebruikt om de afzonderlijke gebruikers te onderscheiden door een willekeurig gegenereerd getal toe te wijzen als gebruikersnaam voor de klant. Hiermee kan Google Analytics met gegevens van bezoeker, sessie en campagne berekeningen maken voor de analyserapporten van de site. Analyse van het gedrag van de gebruiker: dit helpt de website-eigenaars te begrijpen hoe de bezoekers interageren met hun sites, door aanlevering van gegevens zoals duur van het bezoek, geraadpleegde pagina’s en het pad dat op de site wordt gevolgd.   _gid (Google Analytics 24 uur Unieke sessiegebruikersnaam: het cookie bevat een unieke gebruikersnaam die wordt gebruikt om statistieken te genereren over de wijze waarop de bezoeker de website gebruikt tijdens een specifieke sessie. Sessiegegevens: vergelijkbaar met het cookie _ga: slaat informatie op over de interactie van de gebruiker met de site tijdens een bepaald bezoek.   Opvolging van de gebruikers en de sessies: net zoals het cookie _ga, wordt ook het cookie _gid gebruikt om de gebruikers te onderscheiden; dit cookie is echter vooral gericht op de opvolging van de sessies. Het helpt Google Analytics om de interacties van de gebruikers binnen een specifieke websitesessie te begrijpen. Performance-analyse: draagt bij tot de analyse van de prestaties van de site door gegevens te leveren over het gedrag van de gebruikers, zoals de bezochte pagina’s en de acties die tijdens een bepaalde sessie op de site worden verricht.   Welke cookies worden op uw computer geïnstalleerd? Hoe kunt u ze verwijderen? Wilt u weten welke cookies geïnstalleerd zijn op uw toestel of hoe u ze kunt verwijderen? Hieronder vindt u de informatie en de te volgen stappen: Firefox Chrome Safari Internet Explorer https://support.mozilla.org/fr/kb/effacer-cookies-donnees-site-firefox?redirectslug=effacer-les-cookies-pour-supprimer-les-information&redirectlocale=fr https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr https://support.apple.com/fr-be/guide/safari/manage-cookies-and-website-data-sfri11471/mac https://support.microsoft.com/fr-be/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies Firefox (mobile) Chrome (mobile) Safari (mobile) Internet Explorer (mobile) https://support.mozilla.org/fr/kb/effacer-cookies-donnees-site-firefox?redirectslug=effacer-les-cookies-pour-supprimer-les-information&redirectlocale=fr https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=fr https://support.apple.com/fr-be/HT201265 https://support.microsoft.com/fr-be/help/4027947/windows-delete-cookies Je kunt ook de instellingen van je browser gebruiken (Google Chrome, Firefox, Safari, Internet Explorer, Microsoft Edge, etc.). Raadpleeg de helpfunctie van uw browser of de ondersteuningswebsite voor meer gedetailleerde informatie over het activeren, deactiveren en verwijderen van cookies. Als u een andere browser gebruikt, vindt u informatie en procedures op de website www.allaboutcookies.org/manage-cookies. Deze site is alleen beschikbaar in het Engels. Externe links De website van de instelling verwijst naar andere sites door middel van externe links om bepaalde informatie te documenteren.  Het gebruik van deze links is de verantwoordelijkheid van de gebruiker en de betreffende sites hebben hun eigen privacy- en cookiebeleid. We raden gebruikers aan deze documenten te raadplegen.
Article
Belgische portaalsite is gamechanger voor klinische proeven
ClinicalTrials.gov verenigt patiënten en ziekenhuizen rond klinisch onderzoek   Het H.U.B (Academisch Ziekenhuis Brussel, de ziekenhuisgroepering die bestaat uit het Erasmeziekenhuis, het Jules Bordet Instituut en het Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola) lanceert in samenwerking met Esperity een Belgische portaalsite met alle klinisch onderzoek in de drie ziekenhuizen. 20 mei, de Internationale Dag van de Klinische Studies, is de perfecte symbolische dag voor deze lancering. Dit platform heeft als doel de patiënten beter te informeren over de actualiteit van het klinisch onderzoek in onze ziekenhuizen. Niet alleen een informatieplatform: een zoekportaal!   Innovatie in medicatie is essentieel om de levenskwaliteit van patiënten te verbeteren, de doeltreffendheid van behandelingen te verhogen en geschiktere geneesmiddelen voor ziektes te ontwikkelen. Informatie over dit klinisch onderzoek is vaak echter enkel in het Engels te vinden en is niet altijd goed verstaanbaar. Esperity heeft als antwoord op deze problematiek een nieuw portaal gecreëerd: een efficiënt middel om patiënten altijd de nieuwste info over klinische proeven te bezorgen. Na twee jaar ontwikkeling door Esperity is het platform beschikbaar op de H.U.B-website (Academisch Ziekenhuis Brussel) én op de websites van de 3 ziekenhuizen Erasme, Jules Bordet en UKZKF. Dit platform informeert over alle klinische studies die in de drie instellingen plaatsvinden. De lancering hiervan is meteen de start van een tweerichtingsproject dat patiënten helpt de juiste studie te vinden, en de ziekenhuizen helpt de juiste patiënten te vinden. Dit initiatief zal ook de rekrutering van patiënten kunnen versnellen en dus bijdragen tot de ontwikkeling en lancering van veilige en doeltreffende geneesmiddelen. Klinisch onderzoek: de sleutel om de medische kennis op te drijven Klinisch onderzoek is enkel mogelijk als patiënten zich hiertoe engageren. Hun medewerking aan klinische studies maakt het inderdaad mogelijk om belangrijke onderzoeksvragen te beantwoorden en dus indirect andere patiënten voort te helpen. Door mee te werken aan klinische studies krijgen patiënten van wie de medische behoeften tot vandaag onbeantwoord blijven, toegang tot innoverende behandelingen en geavanceerde zorg door gespecialiseerde gezondheidsprofessionals. Door bij te dragen aan onderzoek helpen ze de medische kennis vooruitgang te boeken, zodat andere mensen later een betere behandeling krijgen. Bovendien genieten ze zelf van een individuele opvolging en steun: de garantie voor de best mogelijke zorg. Een dag in het teken van de bevordering van klinisch onderzoek  Op maandag 22 mei vinden in de drie ziekenhuizen die samen het H.U.B vormen, acties plaats om het klinisch onderzoek te promoten. Wilt u meer weten over het platform Clinicaltrial.be, of wilt u meer in het algemeen weten hoe het klinisch onderzoek wordt georganiseerd? Onze experts leggen het u graag uit bij de informatiestands in de drie inkomhallen: maandag 22 mei    van 9 tot 17 uur in het Jules Bordet Instituut en in het Erasmeziekenhuis   van 10 tot 12 en van 14 tot 16 uur in het UKZKF   Meer info    Lees hier het persbericht van Esperity Voor meer informatie over het portaal van de klinische studies: surf naar clinicaltrial.be    
Rich page
U bent leverancier?
Instructies voor leveringen in het Erasmeziekenhuis: Voor farmaceutische goederen: kade “Pharmacie” (farmacie)  Tijdstip: 8-12.30 uur en 13.30-17 uur (niet in weekends en op feestdagen)   Adres: Lenniksebaan 808, 1070 Anderlecht  Voor alle andere goederen: kade “Marchandises” (goederen)  Tijdstip: 7.30-12 uur en 12.30-16 uur (niet in weekends en op feestdagen)  Adres: Lenniksebaan 808, 1070 Anderlecht (via Mijlenmeersstraat, achterzijde van het ziekenhuis)  Leveringsvoorwaarden - belangrijke informatie Opgelet: trekkers met opleggers kunnen niet tot bij de leveringskade geraken.   De leveringen moeten plaatsvinden op Europe-pallets 800 mm x 1200 mm (zonder overflow). Maximale hoogte van een pallet: 1900 mm (incl. pallet).  U bent verplicht de hieronder gedetailleerde leveringsvoorwaarden te respecteren.   Het Erasmeziekenhuis is onderworpen aan de wetgeving inzake overheidsopdrachten. Gelieve de betreffende wetgeving te respecteren. Contact Farmacie +32 2 555 39 08 Aankoopdienst en Overheidsopdrachten commandes.achats.erasme@hubruxelles.be +32 2 555 32 33 Algemene aankoopvoorwaarden Downloaden Toegangsplan Downloaden
Rich page
U bent student
Onderwijs behoort tot de 3 missies van het H.U.B  Het H.U.B (academisch ziekenhuis Brussel) vormt in zijn hoedanigheid van academisch ziekenhuis een uitgelezen plek voor kennisoverdracht, en dit in zijn drie samenstellende instellingen: het Erasmeziekenhuis, het Jules Bordet Instituut en het Kinderziekenhuis HUDERF.  Het onderwijs voor alle gezondheidszorgberoepen (artsen, verpleegkundigen, paramedici, laboratoriumtechnologen, …) vindt plaats op het terrein, zo dicht mogelijk bij de medische en verzorgende teams en de patiënten. Een studentenjob binnen het H.U.B? Werken in het Erasmeziekenhuis, dat betekent toetreden tot het H.U.B: een grote academische ziekenhuispool maar ook een menselijke en dynamische omgeving!   Maak kennis met ons aanbod! Raadpleeg onze diverse jobcategorieën en dien je kandidatuur in voor een studentenjob! Onze vacatures Stage lopen bij onze teams Het ziekenhuis verwelkomt geregeld stagiairs in geneeskunde, verpleegkunde of voor secundair onderwijs, en dit ongeacht het diploma (bachelor, universitair, …). Om te solliciteren naar een stage, stuur een e-mail naar:   Geneeskunde, Heelkunde (vous devez lui adresser, au plus tard 4 mois avant le début du stage : les dates exactes de début et de fin du stage, une liste de 4 services dans l'ordre de préférence où vous souhaitez effectuer le stage et un CV actualisé.) Secretariat.Scientifique.erasme@hubruxelles.be Laboratorium stages@lhub-ulb.be Afdeling Verpleegkunde (verpleegkundige, verloskundige, specialisatie, Masters, enz.) https://www.erasme.be/nl/form/demande-de-stage-au-departement- Fysiotherapie, Logopedie Secretariat.Kine.erasme@hubruxelles.be Ergotherapie Secretariat.Ergo.erasme@hubruxelles.be Psychologie Service.Psychologie.erasme@hubruxelles.be Overige (administratieve, secretariële, logistieke ondersteuning, etc.) Accueil.DRH@hubruxelles.be Beleid inzake de privacy van studenten die stage lopen of onderzoekswerk verrichten binnen de Instelling File hub_politique_vie_privee_des_etudiants_stage_ou_un_travail_de_recherche_nl.pdf